たった一文字の言い間違いでも・・

昨日の記事が「ご注文はうさぎですか??」のリゼのフィギュアレビューなのですが、
「ご注文はうさぎですか??」の世界は原作漫画もアニメ作品も「全てがかわいい」から成立した世界から構成されていますけど、
そのタイトルをたった一文字変えただけで随分と変化するものですよね～

一例を挙げると・・

「ご注文はうさぎですか??」

　　　　　　↓

「ご注文はうなぎですか??」





うなぎって本当に美味しいですよね～! 昔も今も大好きな和食の一つです!

うなぎ独特のあの脂ぎったジューシー感じもそうですし、とにかくあの炭で焼いた時の香りのこうばしさはたまらないです!
あのうなぎの焼いた香りが鼻に感じ取った瞬間に、例えその時は食欲が皆無であったとしても一瞬で食欲が復活して
きそうですし、うなぎがすっぽん等と同様に滋養やスタミナの王様と言われるのもよく分かる気がします。
日本人が古くから「土用丑の日」と銘打ち、夏の暑さで体力が消耗する前に滋養のある食べ物を摂取して
少しでも夏の暑さによるバテを回避させましょうという発想も極めて妥当なものがあるのかもしれないです。

日本人にとっては古くから親しみのある食べ物であったうなぎが最近は、国産の鰻が極端に不漁とか
鰻自体が絶滅危惧種に指定され、養殖ウナギはともかくとして国産の天然鰻を口にするなんてほとんど出来なくなってきた
という事もありますし、何よりもあのとてつもない価格の高騰は、うなぎは最早庶民の食べ物どころか
高級食材を通り越し、可能性的には今後「食べたくても食べることができない幻の和食」にすらなってしまう可能性も
あるのかもしれないですね。

そうした「うなぎ」と「うさぎ」は一文字違いですけどそのニュアンスは一文字違うだけで随分と変わるようにも感じられますね～





「ご注文はうさぎですか??」のさの字をなの字に変えただけで随分と変化しますよね～

「全てがかわいい女の子」から構成されているご注文はうさぎですか??の世界観と「全てがおいしい～♪」から構成される
うなぎの世界観は180度違うものと言えるのかもしれないです。

以前聞いたトヨタのラジオCMにおいても「一文字違うだけで全く意味が違うじゃん!」というCMがあり、仕事中の移動中の
車内BGMとしてラジオを掛けていた際にトヨタのアクアのラジオCMが流れていた時は、とてつもなくクスッ・・と
なってしまったものでした～♪

一例を挙げてみると・・・

〇「先輩、それは違うのでは・・?」　「うるさい! 歯ごたえするな!」　（歯ごたえ→口ごたえの言い間違い）

〇「そんな恰好で夜中にみだらに歩いてはダメだよ」　（みだらに→みだりにの言い間違い）

〇（お見合いの場で）「あのご趣味は?」　「はい、おとこを少々・・」　（男ではなくてお琴の言い間違い）

〇「この想いをあの人に伝える!」　「その願い、成仏できるといいね」　（成仏ではなくて成就の言い間違い）

〇「ご注文は?」　「ハンバーグセットをテイクオフで」　（テイクオフではなくてテイクアウトの言い間違い）

〇「私、かわいくないからダメかも～」「大丈夫、人間の顔じゃないよ」　（「人間は顔じゃないよ」の言い間違い）

そしてトヨタのCMとしても「これが言い間違いではなくて踏み間違いだと大変な事になる」と締めていたのも
巧い!と感じたものですけど、さすがに最近の高齢者のブレーキとアクセルの踏み間違いの多さが社会問題になっていて
このCMは批判されるのかも・・という感じで最近は流れていないのがちょっと勿体無い感じもします。

それにしても改めて日本語は奥が深いしニュアンスが難しいと言えそうですね。